Spicy Roasted Butternut Squash, Feta, and Olive Salad